-
1 corbeille de fruits
сущ.общ. корзина с фруктамиФранцузско-русский универсальный словарь > corbeille de fruits
-
2 corbeille
corbeille [kɔʀbεj]1. feminine noun2. compounds* * *kɔʀbɛj1) (en vannerie, plastique) basket; ( de bureau) tray2) Théâtre dress circle3) ( à la Bourse) trading floor4) Architecture bell•Phrasal Verbs:* * *kɔʀbɛj nf1) (= panier) basket2) BOURSEla corbeille — the floor (of the Stock Exchange)
* * *corbeille nf1 (en vannerie, en plastique) basket; ( de bureau) tray; corbeille (à courrier) d'arrivée/de départ in-/out-tray GB, in-/out-box US; corbeille de classement/tri filing/sorting tray; une corbeille en osier a wicker basket; une corbeille de fleurs/fruits a basket of flowers/fruit;2 Théât dress circle; un fauteuil de corbeille a dress circle seat;3 ( à la Bourse) trading floor;4 Archit bell.corbeille à courrier letter tray; corbeille à linge laundry basket; corbeille de mariage wedding presents (pl); elle a reçu une maison dans sa corbeille de mariage she has been given a house for a wedding present; corbeille à pain bread basket; corbeille à papier ( à l'intérieur) ( en osier) wastepaper basket; (en métal, en plastique) wastepaper bin; ( dans la rue) litter bin GB, trash can US.[kɔrbɛj] nom féminin1. [contenant, contenu] basket3. ARCHITECTURE bell4. BOURSE [à Paris] trading floorà la corbeille [en style journalistique] on the (Paris) Stock Exchangecorbeille de mariage nom féminin[des invités] wedding presents -
3 corbeille
n f♦ corbeille à papier سلة مهملات ['salːat muhma'laːt] f◊acheter deux places de corbeille — إشترى مكانين في شرفة/منصة العرض
* * *n f♦ corbeille à papier سلة مهملات ['salːat muhma'laːt] f◊acheter deux places de corbeille — إشترى مكانين في شرفة/منصة العرض
-
4 corbeille
f1) корзин(к)аcorbeille de fruits — корзина с фруктамиcorbeille à pain — корзинка для хлеба, хлебница••2) клумба4) архит. колокол капители5) бот. -
5 corbeille
-
6 corbeille
nf.1. savat, kajava; corbeille à papier qog‘oz savati; corbeille de fruits mevalar savati; corbeille de mariage kuyov to‘yonasi, to‘y tuxfasi2. to‘garak yoki boshqa shakldagi gulzor3. bolaxona, ikkinchi qavat (teatrda). -
7 corbeille
n f1 panier sepet [se'pet]♦ corbeille à papier kâğıt sepeti2 théât tiyatro, konser salonu balkonu -
8 mêlé
-e сме́шанный; ра́зный, пёстрый*, разношёрстный fam.;un sang \mêlé — сме́шанная кровь; des sentiments \mêlés — сме́шанные <разноро́дные, противоречи́вые> чу́вства; une corbeille de fruits \mêlés — корзи́на с ра́зными фру́ктами ║ \mêlé de: des cris \mêlés de rire — кри́ки, впереме́жку со сме́хом; un plaisir \mêlé de crainte — удово́льствие, к кото́рому приме́шивается опасе́ние; des mensonges \mêlés à des vérités — полуло́жь — полупра́вдаune société* \mêlée — сме́шанное < разношёрстное> о́бщество;
-
9 panier
nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).E) les parties du panier ou de la corbeille:E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).--R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 garnir
garnir [gaʀniʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = protéger, équiper) garnir de to fit out withb. [chose] ( = couvrir) to coverc. ( = remplir) [+ boîte, caisse, rayon] to fill (de with ) ; [+ réfrigérateur] to stock (de with ) ; ( = recouvrir) [+ surface] to coverd. [+ siège] ( = rembourrer) to pad* * *gaʀniʀ
1.
1) ( remplir) [objets] to fill [pièce]; [personne] to stock [rayons, congélateur]2) ( rembourrer) to stuff [coussin, fauteuil]3) ( couvrir) to cover [siège]5) Culinaire ( décorer) to decorate [gâteau, table]; to garnish [viande, poisson]; ( accompagner) to serve [plat]
2.
se garnir verbe pronominal [salle, stade] to fill up (de with)* * *ɡaʀniʀ vtgarnir qch de — to decorate sth with, (vêtement) to trim sth with
4) (de son contenu habituel) to fillgarnir qch de [rayon] — to fill sth with, to stock sth with
5) (pour agrémenter) CUISINE to garnish* * *garnir verb table: finirA vtr1 ( remplir) [personnes, livres, objets, meubles] to fill [pièce]; [personne] to stock [rayons, congélateur, placards] (de with); une boîte garnie de bonbons a box filled with sweets GB ou candy US;2 ( rembourrer) to stuff [coussin, fauteuil] (de with);3 ( couvrir) to line [coffret, tiroir] (de qch with sth); to cover [siège] (de with); des sièges garnis de cuir seats with leather upholstery;5 Culin ( décorer) to decorate [dessert, gâteau, table] (de with); to garnish [viande, poisson] (de with); garnir de fraises/fleurs to decorate with strawberries/flowers; garnissez la viande de légumes serve the meat with vegetables.B se garnir vpr [salle, stade] to fill up (de with).[garnir] verbe transitif1. [décorer]2. [remplir]nous vendons la corbeille garnie de fruits the basket is sold (complete) with an assortment of fruitil est bien garni, ton frigo! your fridge is very well stocked!3. [équiper][pour accompagner]toutes nos viandes sont garnies de pommes sautées all our meat dishes come with ou are served with sautéed potatoes6. [remplir du nécessaire] to fill (up)garnir la chaudière pour la nuit to stoke ou to fill (up) the boiler for the night————————se garnir verbe pronominal intransitif1. [se remplir] to fill up2. [se couvrir]
См. также в других словарях:
Corbeille de fruits — Artiste Le Caravage Année vers 1597 Technique Huile sur toile Dimensions (H … Wikipédia en Français
corbeille — [ kɔrbɛj ] n. f. • v. 1160; bas lat. corbicula, de corbis « panier » I ♦ 1 ♦ Panier léger. ⇒ 2. ciste; 2. manne. Corbeille d osier, de jonc, de vannerie. Corbeille formant berceau. ⇒ couffin, moïse. Spécialt Corbeille à ouvrage, où l on met un… … Encyclopédie Universelle
corbeille — CORBEILLE. subs. fém. Espèce de pannier fait ordinairement d osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Une corbeille découverte. Mettre des fruits dans unecorbeille.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Fruits Basket — フルーツバスケット (Furūtsu Basuketto) Type Shōjo Genre romance, fantasy, drame, comédie Manga Auteur Natsuki Takaya Éditeur … Wikipédia en Français
corbeille — (kor bè ll , ll mouillées, et non korbè ye) s. f. 1° Sorte de panier léger, fait ordinairement d osier. Une corbeille de fleurs, de fruits. • Quand elle entre dans les temples des dieux et qu elle porte sur sa tête les choses sacrées dans des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORBEILLE — s. f. Espèce de panier fait ordinairement d osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Une corbeille découverte. Mettre des fruits dans une corbeille. Il se dit absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORBEILLE — n. f. Espèce de panier fait ordinairement d’osier. Une corbeille à mettre des fleurs. Une corbeille de fleurs. Une corbeille de fruits. Une corbeille couverte. Il se dit absolument, comme terme collectif, de l’Ensemble des présents que l’époux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cueille-fruits — ● cueille fruits nom masculin invariable Cisaille montée sur un long manche où est accrochée une petite corbeille servant à cueillir le fruit. ● cueille fruits (synonymes) nom masculin invariable Cisaille montée sur un long manche où est… … Encyclopédie Universelle
Catherina Ijkens — Corbeille de fruits Catherina Ijkens est une artiste peintre du XVIIe siècle. Née en 1659 à Anvers, elle a peint des natures mortes comme les fleurs. Sources Les Femmes dans les livres scolaires, par Brigitte Crabbé, Marie Lucie Delfosse,… … Wikipédia en Français
NATURE MORTE — Quelle expression moins appropriée, pour désigner la représentation d’objets usuels, de denrées alimentaires, d’animaux ou de fleurs, toutes choses qui ont à voir avec les sens, le plaisir, bref la vie même, que celle de «nature morte» forgée,… … Encyclopédie Universelle
fruit — 1. fruit [ frɥi ] n. m. • Xe; lat. fructus « rapport, revenu » I ♦ 1 ♦ (Au plur.) Vx ou littér. Produits de la terre en général, qui servent à la nourriture des êtres humains, des animaux. Cour. Les fruits de la terre. (av. 1798) Loc. cour.… … Encyclopédie Universelle
